<aside> 🐆 Если лень читать: Ищем переводчика с русского на английский с блестящим чувством юмора, идеальным знанием сленга и максимальной креативностью. Желательно с глубоким пониманием западной культуры. Part-time job, образовательный стартап, удалёнка. Нужно перевести небольшой курс по веб-дизайну с сюжетом и юмором в тексте. Работа в команде с редактором и экспертом. Оплата обсуждается индивидуально. Отклик и тестовое по ссылке: https://melted-map-8c5.notion.site/20d7548b539746e986e864e506d47f43

</aside>

🐢 Если нужны подробности:

Наша команда ищет креативного переводчика с русского на английский на part-time с отличным чувством юмора для перевода небольшой части курса по веб-дизайну. Особенностью курса является наличие сюжета, действующих лиц, истории и большого количества шуток и примеров из жизни (образцы имеются). Предстоит работать в большой команде, плотно взаимодействуя с профессиональным дизайнером и редактором. На выходе должен получиться не технический перевод слово в слово, а локализованный, адаптированный, живой, разговорный текст с присутствием сленга, игры слов, лексических шуток и большим количеством примеров из жизни, понятных англоговорящему читателю.

Требования:

Объём:

Объём составляет 6 блоков, в каждом по 8 текстов. Каждый текст в среднем 1500 знаков. Итого, 72000 знаков на русском языке. Примерный стиль текста в тестовом задании (но без отсылок к русским сказкам).

Сроки и оплата:

Дедлайны мы определим с тобой вместе, так как каждый переводит в разном темпе и обладает разным количеством доступного времени. Оплата труда обсуждается индивидуально по результатам тестового задания и исходя из твоей оценки стоимости работы. Договор заключим.

Отклик и тестовое:

В тестовом задании предстоит сделать адаптивный перевод нескольких абзацев текста по теме веб-дизайна (это не наш текст, так что ваш перевод никак не будет использован). Для ознакомления с тестовым заданием и отклика ныряй по ссылке:

<aside> 🔗 https://melted-map-8c5.notion.site/20d7548b539746e986e864e506d47f43

</aside>

<aside> 🙋🏼‍♂️ Также находимся в поиске: • Продуктового менеджера • Иллюстратора • Методиста • Маркетолога • Разработчиков • и просто заинтересованных профессионалов своего дела, которым данный проект был бы интересен (нет, ну а вдруг).

</aside>